conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確認しました。管理画面の設定はABCに設定されています。ただ実際のhome... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/13 14:52:06

jesse-oka
jesse-oka 52 はじめまして。　こんにちは。 日英翻訳をしている岡と申します。 主にI...
日本語

確認しました。管理画面の設定はABCに設定されています。ただ実際のhomepageの表示はDEFになっていると思います。
ただこれ以上、質問するとご迷惑をかけるのであきらめたいと思います。


英語

I checked it.
The setting of control panel has been set to ABC.
But I guess the actual screen of the Homepage is DEF.
Since if I toss you questions any further, it’ll bother you, so I stop it.

レビュー ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/14 17:52:37

元の翻訳
I checked it.
The setting of control panel has been set to ABC.
But I guess the actual screen of the Homepage is DEF.
Since if I toss you questions any further, it’ll bother you, so I stop it.

修正後
I checked it.
The setting of control panel has been set to ABC.
But I guess the actual screen of the homepage is DEF.
If I toss you questions any further, it’ll bother you, so I stop it.

コメントを追加