翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebay出品者です。9/15日までに欲しいんだけど、という問い合わせに対する返信です。よろしくお願いします。

日本語

まず、お誕生日おめでとうございます。
発送方法がemsなら、日本からフランスまで2日から4日で届きます。なので、これから手配しても9月15日前に届くと思います。emsにするには15ドル必要です。
ご検討くださいませ。よろしくお願いします。

英語

First, happy birthday! If the delibary method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, I think it will reach by 15th in September. If you choose EMS, it will cost 15$.
Please take it consideration, thank you.

レビュー ( 2 )

mirror1000はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/09 19:37:57

元の翻訳
First, happy birthday! If the delibary method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, I think it will reach by 15th in September. If you choose EMS, it will cost 15$.
Please take it consideration, thank you.

修正後
First, happy birthday! ↵
If the delivery method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, I think it will reach by 15th in September. If you choose EMS, it will cost 15$.
Please take it into consideration. Thank you.

[zhaiteng-guitai]

mirror1000 様
ご添削ありがとうございます。
貴殿から添削いただいた部分について復習し、より自然な翻訳ができるよう努力いたします。

[mirror1000]

メッセージありがとうございます！シンプルで読みやすい訳に仕上がっていると思います。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/10 12:38:08

元の翻訳
First, happy birthday! If the delibary method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, I think it will reach by 15th in September. If you choose EMS, it will cost 15$.
Please take it consideration, thank you.

修正後
First of all, let me say happy birthday to you! ↵
If the delivery method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, we expect your order to be delivered by September 15th.If you choose shipment via EMS, it will cost $15.
Please take it into consideration, thank you.

[zhaiteng-guitai]

chee_madam様
ご添削、誠にありがとうございます。
貴殿の添削から学んだことを、これからの添削に活かしていきます。