翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 商品の説明文とお客様とのやり取りの文章です。私が売り手です。

日本語

箱は付いていません。
プラスチックケースは付いています。（かなり痛みがあります）
動作確認はしています。
音も鳴りますし、ライトも光ります。

e-Checkでは私のペイパルアカウントには入金されないようです。
私も資金繰りがありますので、Aアイテムはオークションなどに出品します。
お取り引きができず残念ですが、ご理解下さい。

英語

It doesn't come with a box, but comes with a plastic case instead. ( It is pretty damaged)
I checked if it works and it does.
It sounds and the light shines.

It seems that you can not put money to my paypal account by e-check.
I will put A item to an auction because I also have the finds.
Please understand my situation that I could not have business with you.

レビュー ( 1 )

ozsamurai_69はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/02 12:07:13

元の翻訳
It doesn't come with a box, but comes with a plastic case instead. ( It is pretty damaged)
I checked if it works and it does.
It sounds and the light shines.

It seems that you can not put money to my paypal account by e-check.
I will put A item to an auction because I also have the finds.
Please understand my situation that I could not have business with you.

修正後
It doesn't come with a box, but comes with a plastic case instead. ( It is pretty damaged [scratched])
I checked if it works and it does.
[The] sound [works] and the light shines.

It seems that you can not put money to my [PayPal] account by e-check.
I will put A item to an auction because I also have the [funds].
Please understand my situation that I could not have business with you.↵
[I'm sorry we were unable to do business on this occasion]↵