Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/02 01:39:41

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 アメリカの自動車整備専門学校卒です。帰国後、東京で通訳(主に機械関係)3年...
日本語

〇〇さんお元気ですか?
しばらくメールをしなかったので少し懐かしい気持ちです。
Baja500のレースでは7位と8位おめでとうございます!!ついに新しいレーストラックが完成したんですね!!
Baja500のレース映像の最後に紹介されてるのを拝見しました!
自社のファクトリーでフレームを作るとは聞いてましたが、今後はRaptorの2台体制でレース参戦するのですか?

さらなる活躍を期待してます!〇〇さんも体に気を付けて頑張ってくださいね!

心から応援してます!!


英語

Dear 〇〇,

How are you?
Writing to you brings back memories as it has been a while since I last wrote to you.
Congratulations on your 7th and 8th finishes on Baja500 race!! The new race track is completed at last!!
I saw you being introduced at the last part of the Baja500 race footage!
I heard you would construct a frame in your own factory, but would you be racing on a two-car structure from now on?

I wish you more successful races! Please take care of yourself and rip through!

I am cheering for you from my heart!!

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/07 00:10:33

読んでる私も元気をもらえる文章でした!

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2014/09/07 08:41:10

まあ。。。そんなお言葉をいただけてうれしいです。いつもご支援ありがとうございます。訳していても楽しい文章でした。

コメントを追加
備考: レーシングチームの友人との会話です。