翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I wanted to ask. And please do not worry if you don't want to.
I was wondering if when multiple payments are sent on Paypal if you could sent the first one as 'goods' and the others as 'friends/family' ?
This way I don't have as many fees and my transactions are only at 1. (for taxes in the US the more transactions, the more fees/tax)

日本語

ひとつお尋ねしたいです。もしご希望でなければどうぞご心配なく。
私がわからない点は、あなたが複数回ペイパル決済を行ったときに、1度目を「商品」として、その他を「友人/家族」として送金したのか、ということです。
この方法では、私は送金1回分の手数料しか持ち合わせません。（アメリカでは送金回数に応じて手数料が必要になります。）

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/27 11:49:42

元の翻訳
ひとつお尋ねしたいです。もしご希望でなければどうぞご心配なく。
私がわからない点は、あなたが複数回ペイパル決済を行ったときに、1度目を「商品」として、その他を「友人/家族」として送金したのか、ということです。
この方法では、私は送金1回分の手数料しか持ち合わせません。（アメリカでは送金回数に応じて手数料が必要になります。）

修正後
ひとつお尋ねしたいです。またご対応いただけないようであっても、どうぞご心配なく。
複数回ペイパル決済を行う場合、1度目を「商品」として、その他を「友人/家族」として送金いただくことは可能でしょうか。
この方法であれば、取引は1回ですみ、手数料もおさえられます。（アメリカでは処理の回数に応じて手数料や税金がかかります。）