翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スマートフォン向けアプリの説明欄の翻訳をお願いします。
APPNAMEは翻訳後アプリ名に置き換えますので、訳さず残しておいてください。

専門用語について

「シャドウ(Shadows)」
写真の暗い部分のことです。

「ハイライト(Highlights)」
写真の明るい部分のことです。

「ビネット(Vignette)」
「周辺光量落ち」「周辺減光」と呼ばれる現象のことで、写真の周囲が暗くなる現象のことです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Vignetting

日本語

「明るさ」と「シャドウ」の２つで、写真のほとんどの問題を改善できるでしょう。

* ハイライト
写真の明るすぎる部分を適切な明るさに調整できます。
特に屋外で撮影された写真は、明るすぎる部分や暗すぎる部分が多くなりがちです。「シャドウ」と「ハイライト」を調整し修正しましょう。

* ビネット
写真の周囲を暗くすることで、トイカメラで撮影したような雰囲気を作り出すことができます。


■美肌効果
自撮り写真をより魅力的にすることができます。

* 明るさ
写真を白く明るくします。

英語

The most problems would be resolved by using both "Brightness" and "Shadows".

* Highlight
You can modify a part of the picture with strong brightness appropriately.
Especially, pictures taken outside show tendency to have much brightness or darkness. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight".

* Vignette
Thanks to make dark outer frame of pictures, pictures looks like pictures taken by toy camera.

■Effect of beautiful skin
You can take self-taken pictures more fascinatingly.

* Brightness
Making pictures with whitely and brightly.

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/26 00:17:12

元の翻訳
The most problems would be resolved by using both "Brightness" and "Shadows".

* Highlight
You can modify a part of the picture with strong brightness appropriately.
Especially, pictures taken outside show tendency to have much brightness or darkness. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight".

* Vignette
Thanks to make dark outer frame of pictures, pictures looks like pictures taken by toy camera.

■Effect of beautiful skin
You can take self-taken pictures more fascinatingly.

* Brightness
Making pictures with whitely and brightly.

修正後
Most of the problems would be resolved by using Brightness" and/or "Shadows".

* Highlight
You can modify too bright parts of your pictures to appropriate brightness.
Especially, pictures taken outside show tendency to have too bright or dark parts. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight".

* Vignette
You can make pictures look like taken by toy cameras by darkening outer parts.

■Effect of beautiful skin
You can take more fascinating selfies.

* Brightness
Making pictures whiter and brighter.