翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 韓国での彫刻屋外制作に関するやり取りです。

日本語

早速ですが、今月２３日に向かいます
21:25に釜山の金海空港に着く予定です。
タクシーで馬山に行って泊まる事できるでしょうか？
あるいは、釜山のどこかで泊まってから翌朝向かいましょうか？
２４日から作業を始めたいとおもいます。

簡単な日程
北川滞在日程
２３日夜到着ー８月３１日／９月７日ー９月２７日
大工の友人滞在予定
２６日ー９月２６日オープニングまで.
韓国の連休中も作業します。

工程表と素材をリストアップしました。至急準備が迫ってますが、間違いないかを確認後、本日中めどにメール致します。

英語

I will arrive at the destination, Gimhae International Airport, Busan, South Korea at 21:35, 23th in this month. Are taxies available to my totel in Masan?　Or, should I stay in Busan at the arrival day?
I intend to begin the work at 24th.

The schedule
1. Arriving at Busan in the night time, 23th.
2. Staying at Bukcheon at August 31 and September 7 to 27.
3. Staying at the house of a friend, a carpenter, September till the opening at September 26.
4.I will work while the Korean holidays.
The operation schedule and materials's list will be attached.
I will email soon after confirming them, few hours are remained though.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/22 17:24:12

Good translation!