翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

しばらく連絡がなかったので、何かあったのではとたいへん心配していました。お父様がお亡くなりになられたとは、どう声をかけて良いのか言葉もありません。
トルコでの休暇はどうでしたか？写真を楽しみにしています！私たち家族は、この夏は田舎でプールや花火を楽しみました。東京の夏は非常に厳しいのですがメッカの気温に比べれば33度は涼しい方なのかもしれませんね。

英語

I am a little worried as I have not heard from you for such a long time. I can't find the words to express to you over the passing of your father.
How was your break in Turkey? I am looking forward to seeing the pictures! We spent our Summer 'up country' in the pool and having fun with fireworks. Summer in Tokyo is quite harsh, but only 33deg, which is perhaps still better than Mecca.