翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

御社が弊社のコワーキングスペースを利用することは可能です。
利用できる人数は2～3名を想定しています。
コワーキングスペースは我々のオフィスの中にあります。
住所は以下の通りです。

利用する場合は手続きが必要になりますので、その際は教えてください。

英語

You may use our co-working space.
I would say up to two to three people for the use.
The co-working space is located at our office.
The address is follows:

Please let us know in advance as it takes an application process to use the facility.

レビュー ( 1 )

dosankoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/06 13:24:31

元の翻訳
You may use our co-working space.
I would say up to two to three people for the use.
The co-working space is located at our office.
The address is follows:

Please let us know in advance as it takes an application process to use the facility.

修正後
You may use our co-working space.
The room is designed to be used by two or three people.
It is located in our office.
The address is follows:

Please let us know in advance, you must follow the set procedure before use.

up to two or three であれば、最高2、3人までで、1人の利用も考えていることになる。would sayでは意味がはっきりでない。使うとしても、for the useではなく、for use。 it takes のitの対象がない。あるとしても、spaceは手続きを取れない。ここでは、利用するのは送り先の相手だから、はっきりわかるようにする。

[dosanko]

数値の感覚もわからないようでは、もう終わり。他のもそうだけど、冠詞、mode、時制めちゃくちゃ。単に、外国で長くいただけで、ニュアンスを取ることもできないのは、可愛そう。