Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/30 15:08:22

pitufimin13
日本語

第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！

オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して
『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！

■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

英語

The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO appearance at "The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER" has been announced!

SOLIDEMO will bring additional excitement to "The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER" as the official guest and also through the live performance of the opening act!

*TGC Official Site http://girlswalker.com/tgc/14aw/

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/31 15:38:26

元の翻訳
The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO appearance at "The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER" has been announced!

SOLIDEMO will bring additional excitement to "The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER" as the official guest and also through the live performance of the opening act!

*TGC Official Site http://girlswalker.com/tgc/14aw/

修正後
The 19th Tokyo Girls’ Collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO appearance at "The 19th Tokyo Girls’ Collection 2014 AUTUMN/WINTER" has been announced!

SOLIDEMO will bring additional excitement to "The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER" as the official guest and also through the live performance of the opening act!

*TGC Official Site http://girlswalker.com/tgc/14aw/

丁寧に訳されていて勉強になります。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

pitufimin13 pitufimin13 2014/07/31 16:25:38

ありがとうございます！

コメントを追加
備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。