翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 2466と2280と7670はパッケージに割り当てられたナンバーです。　アルファベットのAにはメーカー名が入ります。

日本語

2466と2280のパッケージを発送できる状態にしてください。
今日中に発送依頼を行いたいので、早急に対応して下さい。

ちなみに、なぜ同じINVOICEを何度も送らないといけないのですか？

Aからのパッケージには必ずINVOICEが同梱されています。
7670のパッケージに表示されています。
私も同じINVOICEしか保有してません。
このINVOICがすべてです。
同じINVOICEを何度も提出する必要はないと思いますが。。。

英語

Please expedite to ship those packaged 2466,02280.
Your prompt action is appreciated as they need to be shipped COB.

By the way, how come do the same invoices need to be sent over time?

The package sent from A wold always include an invoice.
It is shown on the package 7670.
That is the same and the only invoice I have with me, too.
That's all I have got.
I don't really see the point of submitting the same invoice for twice.

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/30 21:37:36

元の翻訳
Please expedite to ship those packaged 2466,02280.
Your prompt action is appreciated as they need to be shipped COB.

By the way, how come do the same invoices need to be sent over time?

The package sent from A wold always include an invoice.
It is shown on the package 7670.
That is the same and the only invoice I have with me, too.
That's all I have got.
I don't really see the point of submitting the same invoice for twice.

修正後
Please expedite to ship those packaged 2466 and 2280.
Your prompt action is appreciated as they need to be shipped COB.

By the way, how come do the same invoices need to be sent over time?

The package sent from A would always include an invoice.
It is shown on the package 7670.
That is the same and the only invoice I have with me, too.
That's all I have got.
I don't really see the point of submitting the same invoice for twice.

翻訳が素晴らしいだけに細かいミスがおしいです。

[tearz]

いつもレビューありがとうございます。やはり焦ってはだめですね（笑）