conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 製品AAとBBは数週間後には戻ってきます。もしご希望でしたら先にご連絡いた... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/07/28 22:40:45

kaikai
kaikai 50
英語

Please see prices below.

Products AA and BB will be back in stock in a few weeks. If you’d like to go ahead please advise and I’ll send over a proforma invoice for payment and a confirmed date when we will be able to dispatch.

( $60 EACH – SUPPORTED PRICE. NORMALLY FOR QUANTITIES IN EXCESS OF 250 PIECES

日本語

下記の価格をご確認下さい。
ＡＡ商品およびＢＢ商品に関しては２−3週間後に在庫が出来る予定です。
もしあなたが前もって購入したい場合、支払いのために見積りインボイス及び発送ができる日付を送ります。
(1個に当たり$60-250個以上の数の値段です。)

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/28 23:24:38

元の翻訳
下記の価格をご確認下さい。
ＡＡ商品およびＢＢ商品に関しては２−3週間後に在庫が出来る予定です。
もしあなたが前もって購入したい場合、支払いのために見積りインボイス及び発送ができる日付を送ります。
(1個に当たり$60-250個以上の数の値段です。)

修正後
下記の価格をご確認下さい。
ＡＡ商品およびＢＢ商品に関しては２−3週間後に在庫が出来る予定です。
もしあなたが前もって購入したい場合、支払いのために見積りインボイス及び発送ができる日付を送ります。
(単価$60、250個以上の数の値段です。)

最後の金額と数量がハイフンでつながってしまっている部分をわかりやすく表記できれば概ね問題ないと思います。

kaikai kaikai 2014/07/28 23:27:21

Thank you very much for your advice．

コメントを追加