翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please see prices below.

Products AA and BB will be back in stock in a few weeks. If you’d like to go ahead please advise and I’ll send over a proforma invoice for payment and a confirmed date when we will be able to dispatch.

( $60 EACH – SUPPORTED PRICE. NORMALLY FOR QUANTITIES IN EXCESS OF 250 PIECES

日本語

以下をご覧ください。

製品AAおよびBBについてはおよそ２週間で在庫に補充されます。購入をご希望の場合はお知らせください。お支払いいただく金額のプロフォーマ・インボイスをお送りします。また、商品発送の予定が立った場合、確定した日程をお送りします。

（各６０米ドル－支持価格。通常は２５０個以上の注文における価格）

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/28 23:26:43

「各６０米ドル－支持価格」のハイフンの表記を工夫して読み手が混同しないように説明できればOKだと思います。

[[削除済みユーザ]]

いつもありがとうございます。自分なりに考えてみたのですが、「指示価格はそれぞれ６０米ドルです。通常２５０個以上の注文で適用される価格です。」といった表現だと良いでしょうか。とにかく、ハイフンなどは読み手が混乱する部分だとわかってよかったです。また機会がありましたらお願いいたします。

[tearz]

tknroさま、ご提案ありがとうございました。Thumbs up!

[[削除済みユーザ]]

コメントまで見て頂いてありがとうございます。今後特に気をつけるべき部分ですね。Thumbs up感謝します。