conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】 お台場新... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/07/24 19:55:13

mechamami
mechamami 50 I'm native in Japanese living in Cana...
日本語

お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】

お台場新大陸 めざましライブにiDOL Streetから
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！


■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00　 ～　7/13(日) 23:59

日時：8月1日11:00～
※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします

英語

Odaiba New World Mezamashi live appearance decided! ! [Update ticket information! ]

From iDOL Street of Odaiba New World Mezamashi live
That appearance of the three sets of SUPER ☆ GiRLS, Cheeky Parade, GEM was decided!


■ Fan Club preceding acceptance period
Acceptance period = 7/10 (Thu) 12:00 - 7/13 (Sun) 23:59

date and time: from 11:00 on August 1
※ Once we confirm appearance time and order of appearance, we will let you know.

レビュー ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/25 16:47:24

的確な訳だと思います

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

mechamami mechamami 2014/07/25 21:27:19

有難うございました。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。