翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/alibaba-inks-deal-with-lionsgate/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

But the deal with Lionsgate comes at an uncertain time for STB makers. Yesterday, Techweb reported the State Administration of Radio, Film, and Television would try to ban unlicensed content distributors – mainly video portals like Youku, iQiyi, and LeTV – from being pre-installed on set-top boxes. This in turn would promote the handful of state-backed content providers, including CNTV, Hunan TV, and CIBN. The gap between pronouncement and implementation is always a big one in China, however, so set-top box makers and their video partners seem unphased.

日本語

しかし、Lionsgateとの提携は、STBメーカーに予期しない時期に起こった。昨日、Techwebは中国のラジオ、映画、テレビを管轄する委員会は、許諾なしにビデオコンテンツを配信する業者 ～主にTouku、iQiyi、LeTVのようなビデオポータル～ を、STBに最初からインストールすることを禁じる動きをかけようとしていると報じた。その反動として、CNTV、Hunan TV、CIBNのような、少数の政府の息のかかったコンテンツプロバイダが前面に押し出されることになる。宣言されることと実行されることの言行不一致は中国で常にひどいものだが、STBメーカーとビデオパートナー会社の息は合っていないようだ。