翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/07/15 11:22:01
フェニックス・シーガイア・リゾートは、このほど、モバイル端末向けコンテンツ配信閲覧アプリ「SEAGAIA MICE」の英語版配信を開始した。
同アプリは今年3月に配信を開始した日本語版を英訳したもの。PDF・動画・静止画・音声など、さまざまなメディアでリゾート MICE の情報を発信。タブレット端末やスマートフォンを介して、より迅速で豊富なプロモーション展開を行ない、宮崎ＭＩＣＥの魅力を伝えていく。
施設紹介のほかに、各会場の図面、バトン図なども閲覧できる。
Phoenix Seagaia Resort started English contents reading subscription App for mobile devices.
The App is based on this March's Japanese subscription which was translated into English. PDFs, videos and photos etc, resort's MICE information was sent by various media. Through tablets and smart phones, develop rich promotions can be even faster, Miyazaki MICE's charm is spreading.
You can check out the facilities, layouts of each hall and baton plans by the App.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Phoenix Seagaia Resort started English contents reading subscription App for mobile devices.
The App is based on this March's Japanese subscription which was translated into English. PDFs, videos and photos etc, resort's MICE information was sent by various media. Through tablets and smart phones, develop rich promotions can be even faster, Miyazaki MICE's charm is spreading.
You can check out the facilities, layouts of each hall and baton plans by the App.
修正後
Phoenix Seagaia Resort started English contents reading subscription App for mobile devices.
The App is based on this March's Japanese subscription which was translated into English. PDFs, videos and photos etc, resort's MICE information were sent by various media. Through tablets and smart phones, developing rich promotions can be even faster, Miyazaki MICE's charm is spreading.
You can check out the facilities, layouts of each hall and baton plans by the App.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
Thank you so much for your review! :-)
You are welcome!