翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

全てこのメールアドレスを使用して注文しています。
PayPalより、代金はそちらに支払われた事になっているのですが、そちらからの注文確認メールは受け取っていないので、そちらに私の注文が届いていない、また支払いが出来ていないというでしょうか？
直接私がこの注文の状況について、Paypalに問い合わせた方がいいですか？
またそちらでも確認していただけることは可能なのでしょうか？
Paypalからこの取引で発行されたIDがこちらです。
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

英語

I always use this email address when I order something.
My Paypal account shows that the transaction has been completed, however, I haven't received a confirmation from you yet. Does that mean my order or payment hasn't been completed?
Should I directly contact Paypal regarding this matter?
Here's the transaction ID Paypal issued.
I apologize for the inconvenience.

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/26 04:06:36

元の翻訳
I always use this email address when I order something.
My Paypal account shows that the transaction has been completed, however, I haven't received a confirmation from you yet. Does that mean my order or payment hasn't been completed?
Should I directly contact Paypal regarding this matter?
Here's the transaction ID Paypal issued.
I apologize for the inconvenience.

修正後
I always use this email address when I order something.
My PayPal account shows that the transaction has been completed. However, I haven't yet received your confirmation. Does that mean my order or payment hasn't been completed?
Should I directly contact PayPal regarding this matter?
Here's the transaction ID PayPal issued.
I apologize for the inconvenience.

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/26 11:08:48

良い訳だと思います。