翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/06/24 00:13:48
Up for sale: Famed Disney Artist James Coleman Hand Signed and Numbered Lithograph on Paper! "Splendiferous Picnic". The Image is in MINT condition. Unlike other Sellers on Ebay, these are NOT stock photos. What you see is what you will be getting. I have it in my possession, it is packed and ready to be shipped! Certificate of Authenticity is provided!
NOW IS YOUR CHANCE TO OWN THE REMARKABLE ARTWORK OF JAMES COLEMAN! Combining his unique style with Disney's contemporary classic Winnie the Pooh characters, James Coleman created yet another masterpiece. "Splendiferous Picnic" is a limited edition lithograph on paper by Coleman, numbered and hand signed by the artist! Includes Certificate of Authenticity!
売りに出ています：有名なディズニーアーティスト、ジェームズ·コールマンのサイン、通し番号付き紙リトグラフ！ 「Splendiferousピクニック」。画像は新品同様です。 Ebayでの他の売り手とは異なり、これらはストックフォトではありません。あなたは今見ているものを手に入れることができあます。私はそれを所有しており、既に梱包され出荷される準備ができています！本物の証明書も提供されています！
今が、ジェームス·コールマンの素晴らしいアートワークを所有するためにあなたのチャンスです！ディズニーコンテンポラリークラシックプーさんのキャラクターと彼のユニークなスタイルを組み合わせ、ジェームズ·コールマンは、さらに別の傑作を作成しました。 「Splendiferousピクニック」は「アーティストによって手書きでサインされ、限定版の番号が付けられたコールマンによる紙リトグラフです！本物の証明書も付いてます！
レビュー ( 1 )
元の翻訳
売りに出ています：有名なディズニーアーティスト、ジェームズ·コールマンのサイン、通し番号付き紙リトグラフ！ 「Splendiferousピクニック」。画像は新品同様です。 Ebayでの他の売り手とは異なり、これらはストックフォトではありません。あなたは今見ているものを手に入れることができあます。私はそれを所有しており、既に梱包され出荷される準備ができています！本物の証明書も提供されています！
今が、ジェームス·コールマンの素晴らしいアートワークを所有するためにあなたのチャンスです！ディズニーコンテンポラリークラシックプーさんのキャラクターと彼のユニークなスタイルを組み合わせ、ジェームズ·コールマンは、さらに別の傑作を作成しました。 「Splendiferousピクニック」は「アーティストによって手書きでサインされ、限定版の番号が付けられたコールマンによる紙リトグラフです！本物の証明書も付いてます！
修正後
売りに出ています：有名なディズニーアーティスト、ジェームズ·コールマンのサイン、通し番号付き紙リトグラフ！ 「Splendiferousピクニック」。画像は新品同様です。 Ebayでの他の売り手とは異なり、これらはストックフォトではありません。あなたは今見ているものを手に入れることができます。私はそれを所有しており、既に梱包され出荷される準備ができています！本物の証明書も付いてきます！
今が、ジェームス·コールマンの素晴らしいアートワークを所有するチャンスです！ディズニーコンテンポラリークラシックプーさんのキャラクターと彼のユニークなスタイルを組み合わせ、ジェームズ·コールマンは、さらに別の傑作を作成しました。 「Splendiferousピクニック」は「アーティストによって手書きでサインされ、限定版の番号が付けられたコールマンによる紙リトグラフです！本物の証明書も付いてます！
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
コメント抜きで投稿してしまい申し訳ございません。
「提供されています！」より最後の文章と同様に「付いてます！」の方が良いかもしれません。
有り難うございました。