conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品のメーカー発売予定日は2014年8月29日です。 あなたの他にもこ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/06/20 17:12:57

chee_madam
chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
日本語

この商品のメーカー発売予定日は2014年8月29日です。
あなたの他にもこの商品を購入された方が１名いて、その方にも商品の発売日までお待ちいただいております。

英語

The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.

レビュー ( 1 )

hidessy 52 当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 主に英語→日本...
hidessyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/20 17:50:26

わかりやすいです

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

chee_madam chee_madam 2014/06/20 22:45:15

hidessyさま
レビューをしてくださってありがとうございました！

コメントを追加