Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度もメールしてすみません。 abc.php内に記載されている :attr... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/17 17:15:00

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

何度もメールしてすみません。
abc.php内に記載されている :attribute の値を英語から日本語に変更したいのですが、どのファイルを変更すれば良いか教えてもらえますか？
※参考までに画像を添付致します
よろしくお願い致します。

英語

I am sorry for the duplicated emails.
I would like to change the value of :attribute in abc.php from English to Japanese. Kindly let me know which file I should modify with the change.
*Kindly find the attached images for your information.
Best regards,

レビュー ( 1 )

acdcasic 60 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/17 17:36:49

元の翻訳
I am sorry for the duplicated emails.
I would like to change the value of :attribute in abc.php from English to Japanese. Kindly let me know which file I should modify with the change.
*Kindly find the attached images for your information.
Best regards,

修正後
I am sorry for the frequent emails.
I would like to change the value of :attribute in abc.php from English to Japanese. Kindly let me know which file I should modify.
*Kindly find the attached images for your information.
Best regards,

duplicate = だぶった

コメントを追加