conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 不良品：正常に着用できない。 購入者コメント：ジャケットの裏張りが腕、尻... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/06/12 10:45:39

yoppo1026
yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
英語

Defective/Does not work properly
Buyer comments: THE JACKET/ INNER-LINING MATERIAL WAS BUNCHED UP IN THE ARMS & HIPS & LOWER TORSO.I WASHED AS PER SPECIAL INSTRUCTIONS & THE INNER LINING REMAINED BADLY BUNCHED. IT CANNOT BE WORN- FULL REFUND EXPECTED

日本語

欠陥のある/正常に動作しない
買い手のコメント：ジャケット/インナーライニング腕、腰、胴の下のほうで絡まっていました。指示通りに洗濯しましたが、インナーライニングはひどく絡まったままでした。これでは着ることができません。―　全額払い戻しをお願いします。

レビュー ( 1 )

h-gruenberg 60 こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳し...
h-gruenbergはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/12 11:21:20

元の翻訳
欠陥のある/正常に動作しない
買い手のコメント：ジャケット/インナーライニング腕、腰、胴の下のほうで絡まっていました。指示通りに洗濯しましたが、インナーライニングはひどく絡まったままでした。これでは着ることができません。―　全額払い戻しをお願いします。

修正後
欠陥のある/正常に動作しない
買い手のコメント：ジャケット/インナーライニング腕、腰、胴の下のほうで束になっていました。指示通りに洗濯しましたが、インナーライニングは集まったままでした。これでは着ることができません。―　全額払い戻しをお願いします。

いいと思います。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加