翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1.
頂いたメールにあるヘルプページでは、詳しいブランド名が載っていないです。
私は、Amazonで出品禁止のブランド、メーカーの商品をアップロードするとアカウントが止められる事を知っています。
例えばカメラの「キャノン」など。
その禁止ブランドを前もって知っておかないと私は出品が出来ません。
それとも、禁止ブランドを出品しているとAmazonから警告のメールが来て、それにすぐ応えてその禁止ブランドを削除すれば問題ないのでしょうか？
なにか確認できる方法を教えてください。

英語

1.
The help page provided in the mail doesn't have the detailed brand name.
I know that the account will be stopped if you upload the product of the banned brand or manufacturer in Amazon.
For example, of the camera, such as "Cannon".
I can not exhibit if you do not let me know in advance the ban brand.
Or, if I list the banned brand product, will I get a warning email right away and isn't it too late to take off the brand product afterwards?
Please tell me how to confirm it.

レビュー ( 1 )

akira_bkkはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/05 12:27:11

いいと思います。

(自分自身、自信がなかったので手を加えませんでしたが、冒頭の"detailed brand name"の前って"a"と"the"のどっちがいいんでしょう。この2人のメールのやり取りは以前もあったっぽいんで、"the"が順当なんでしょう。日本語翻訳の難しいところです…

[mechamami]

レビューを有り難うございました。確かに、もしかするとany detailed brand names とするのがいいかもしれませんね(>

[akira_bkk]

おー、anyとする手もありましたね！
けど、こうしていろいろ考えると、日本語って曖昧な部分が多いんで、日本語→英語の翻訳って難しいですね…