翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/05/24 00:59:14
Hello. Thank you for your order and your patience. During this very busy time of year for us, it does take a bit longer to set up new accounts. This is to confirm that your order will be picked up by DHL on Wednesday, Mary 28.
Let me know if you should have any further questions.
I need to schedule the pick up for Thursday the 29th how ever I need the following information:
To verify the account they need:
Country the account is out of?
Business Name assigned to the account?
The Owner of the account?
Please provide this information so I can schedule a pick up.
こんにちは。ご注文、そしてお待ち頂きまして有り難うございます。私どもにとって一年の中で非常に忙しいこの時期は、新規アカウントの開設に少々長めの時間を要します。５月２８日水曜日にDHLがお客様のご注文の品を集荷に来ることが確定したという旨を連絡させて頂きたく存じます。
更に何かご質問等ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。
２９日木曜日の集荷を手配する必要があります。しかしながら、下記の情報が必要になります。
アカウント認証に必要な物：
アカウントが開設された国
アカウントに指定されている企業名
アカウントの保持者
集荷を手配できるよう、上記の情報をお送り下さい。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
こんにちは。ご注文、そしてお待ち頂きまして有り難うございます。私どもにとって一年の中で非常に忙しいこの時期は、新規アカウントの開設に少々長めの時間を要します。５月２８日水曜日にDHLがお客様のご注文の品を集荷に来ることが確定したという旨を連絡させて頂きたく存じます。
更に何かご質問等ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。
２９日木曜日の集荷を手配する必要があります。しかしながら、下記の情報が必要になります。
アカウント認証に必要な物：
アカウントが開設された国
アカウントに指定されている企業名
アカウントの保持者
集荷を手配できるよう、上記の情報をお送り下さい。
修正後
こんにちは。ご注文いただきありがとうございます。またお待たせして申し訳ありません。現在、私どもにとって一年でで非常に忙しい時期にあり［or現在、私どもは繁忙期のため］、新規アカウントの開設にどうしても少々お時間がかかってしまいます。本状［orこちらのメール］にて、ご注文いただいた商品のDHLへの引き渡し［orDHLによる集荷（日）］が5月28日（の）水曜日に確定した旨をご連絡いたします。
他に何かご不明な点がございましたら（、遠慮なく）ご連絡下さい。
２９日（の）木曜日のお届け［orお受け取り］で予約する［or日程を組む］必要があるのですが、下記の情報が必要となります。［or 29日にお届けで予約しなければならないのですが、～］
アカウント認証に必要な物［orアカウントを確認するために必要となります］：
アカウントを作成した国
アカウントが割り当てられている屋号［or商号］
アカウントの保有者［or名義人］
集荷の手配を行えるよう、上記の情報をお送り下さい［orお知らせください］。
①1段落目で「５月２８日水曜日にDHLがお客様のご注文の品を集荷」とあるのに、「２９日木曜日の集荷を手配する必要があります」としていまうと、内容が矛盾します。
提出される前に、今一度訳文を読み返し、日本語表現の確認はもちろんのことですが、内容が矛盾していないか確認することも重要です。訳語を統一することも大切ですが、場合によっては同じ単語であっても、同じ文中であっても、訳し分けをしなければならないこともあるのでご注意を！
②「アカウントを開設した国」と「アカウントを作成した国」とで検索すると「アカウントを作成した国」という表現の方がより多く使われておりましたので、こちらに訂正しております。
③２９日（の）木曜日のお届け［orお受け取り］で予約する［or日程を組む］必要があるのですが、［or 29日にお届けで予約しなければならないのですが、～］
→「29日の受け取り（の日程）について決めなければならないのですが、」が妥当に思いましたので、こちらに記載させていただきますね。
ご指摘有り難うございます。勉強になりました。