翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, this is to let you know that our order department will be processing this order within 24 hrs.

8. Is my hammock stand weather resistant?

All metal hammocks stands that are offered by Vivere are powder coated to protect the steel frame from rusting. However if the stand is left outside year after year, it may begin to show signs of rust. If this happens to yours, lightly sand the rusty areas and cover again with matching spray paint.

日本語

こんにちは、これは、あなたに我々の順序部が24時間以内にこの命令を処理しているということを知しています。

８．私のハンモック姿勢は天気によって抵抗しますか？

Vivereによって提供されるすべての金属ハンモック姿勢は、鉄骨をさびることから保護するためにおおわれている粉です。
しかし、姿勢が年々外にしておかれるならば、それはさびの合図を示し始めてるかもしれません。
あなたのハンモックがこの場合、軽く、さびた地域を紙やすりで磨いて、あっているスプレー・ペンキでもう一度カバーしてください。

レビュー ( 3 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/22 02:33:51

The translation looks as if machine-translated. There are so many literal/wrong translations that the text hardly makes any sense.

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/22 09:18:05

元の翻訳
こんにちは、これは、あなたに我々の順序部が24時間以内にこの命令を処理しているということを知しています。

８．私のハンモック姿勢は天気によって抵抗しますか？

Vivereによって提供されるすべての金属ハンモック姿勢は、鉄骨をさびることから保護するためにおおわれている粉です。
しかし、姿勢が年々外にしておかれるならば、それはさびの合図を示し始めてるかもしれません。
あなたのハンモックがこの場合、軽く、さびた地域を紙やすりで磨いて、あっているスプレー・ペンキでもう一度カバーしてください。

修正後
こんにちは。これは、あなたに弊社の発注部が24時間以内にこの注文を処理しているということをご連絡しています。

８．私のハンモックスタンドは天候に耐えられます（耐候性です）か？

Vivereによって提供されるすべての金属ハンモックスタンドは、鉄骨をさびることから保護するためにおおわれている粉です。
しかし、スタンドが年々外に出しておかれるならば、それはさびの合図を示し始めるかもしれません。
その場合、あなたのハンモックを、軽く、さびた部分を紙やすりで磨いて、あっているスプレー・ペンキでもう一度カバーしてください。

用いている語句が合っていないように思います。

hidessyはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/30 16:55:22

もっと自然な日本語を心掛けましょう。