Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

ayakot 50 時に英語を使うなどして、仕事をして参りました。フィンランド語もフィンランド...

日本語

新しい注文です。オンラインショップのカート画面に問題があるため注文を完了することができませんでした。したがって、PayPalより注文をいたします。

英語

This is a new order. I couldn't finish order because of some trouble on shopping cart of your website.
So, I will order by PayPal.

ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...

ozsamurai_69はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/21 23:09:28

元の翻訳
This is a new order. I couldn't finish order because of some trouble on shopping cart of your website.
So, I will order by PayPal.

修正後
This is a new order. I couldn't finish order because of some trouble on shopping cart [on] your website.
So, I will order by PayPal.

ayakot 2014/05/22 07:47:09

修正ありがとうございます。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )