翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

検索ボックスにVWと入力してキーワード検索ボタンをクリックします。

VWに関連するカテゴリーが、良く使われている順に上から表示されています

この中で最も適切なカテゴリーを選んでチェックを入れます

出品するストア内のカテゴリーの選択をして下さい。予めeBay内のストアマネージメントで設定したストアカテゴリーが自動的にプルダウンの中に表示されます。出品する商品に最も当てはまると思うストアカテゴリを選択します

出品形式の設定をします

私から特別な指示がない限り、固定価格を選択し出品して下さい

英語

Type the keyword VW into the index box and press the index button.

There will be well used categories respectively from the above.

Choose the most appropriate category for you.

Choose categoriesfrom the store you display.
The store categories you set up at store management in advance will be automatically shown in pull down.

Setting the form of display.

Unless I dont give you special orders, please select the fixed price and display.

レビュー ( 1 )

gorogoro13はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/19 13:48:12

元の翻訳
Type the keyword VW into the index box and press the index button.

There will be well used categories respectively from the above.

Choose the most appropriate category for you.

Choose categoriesfrom the store you display.
The store categories you set up at store management in advance will be automatically shown in pull down.

Setting the form of display.

Unless I dont give you special orders, please select the fixed price and display.

修正後
Type the keyword VW into the index box and press the index button.

There will be well used categories respectively from the above.

Choose the most appropriate category for you.

Choose categories from the store you display.
The store categories you set up at store management in advance will be automatically shown in pull down.

Setting the form of display.

Unless I don’t give you special orders, please select the fixed price and display.

categoriesfrom>>> categories from

dont>>>don’t

勿体ないミスが多いと思います。