翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / 2 Reviews / 2014/05/17 18:11:45
I apologize for any confusion caused by the Policy Violations alert displaying in the Account Health section of your seller account.
The Policy Violations column indicates you may have communications on the Notifications page that you need to read. The Notifications page contains copies of all key emails sent to you by the Seller Performance team. This includes warnings for performance or policy violations, as well as notices of account block or suspension. It is important that you read all the notices on the Notifications page, found here:
A yellow exclamation point in this column means you have unread policy or performance notices on the Notifications page.
あなたの販売口座のアカウント・ヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。
ポリシー違反の列は、読む必要がある通知ページ上で連絡できることを示しています。通知ページには、販売側のパフォーマンスチームがあなたに送信したすべての重要な電子メールのコピーが含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。このため通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。
この列の黄色の感嘆符は、通知ページの未読のポリシーやパフォーマンスの警告を示しています。
レビュー ( 2 )
元の翻訳
あなたの販売口座のアカウント・ヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。
ポリシー違反の列は、読む必要がある通知ページ上で連絡できることを示しています。通知ページには、販売側のパフォーマンスチームがあなたに送信したすべての重要な電子メールのコピーが含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。このため通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。
この列の黄色の感嘆符は、通知ページの未読のポリシーやパフォーマンスの警告を示しています。
修正後
あなたのセラーアカウントのアカウント・ヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。
ポリシー違反の列は、通知ページ上で読む必要があるお知らせがあることを示しています。通知ページには、販売側のパフォーマンスチームがあなたに送信した重要な電子メールのコピーがすべて含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。このため通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。
この列の黄色の感嘆符は、通知ページ上に未読のポリシーやパフォーマンスのお知らせがあることを示しています。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
あなたの販売口座のアカウント・ヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。
ポリシー違反の列は、読む必要がある通知ページ上で連絡できることを示しています。通知ページには、販売側のパフォーマンスチームがあなたに送信したすべての重要な電子メールのコピーが含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。このため通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。
この列の黄色の感嘆符は、通知ページの未読のポリシーやパフォーマンスの警告を示しています。
修正後
あなたの販売アカウントのヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。
ポリシー違反の欄は、通知ページ上に読む必要のあるメッセージがあるかもしれないことを示しています。通知ページには、販売パフォーマンスチームがあなたに送信したすべての重要な電子メールのコピーが含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。ここにある通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。
この欄の黄色の感嘆符は、通知ページに未読のポリシーやパフォーマンスの警告があることを示しています。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
ご丁寧な添削ありがとうございました。