翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/05/16 10:56:06
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
TOEIC855(Test Of English for Internat...
英語
Priority & insurance $ 49.00 takes 6-10 Business days
Please let us know your decision and we will provide you with the information that you would need for payment.
We apologize for the inconvenience,
Feel free to contact me if you have any questions.
Best regards,
日本語
優先事項と保険 ４９ドルを６日から１０日の営業日で取得すること。
あなたの決定を当社に知らせてください。そして、支払いに必要な情報を教えて下さい。
お手数おかけして申し訳ございません。
なにか質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。
敬具
レビュー ( 1 )
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2014/05/17 08:55:51
元の翻訳
優先事項と保険 ４９ドルを６日から１０日の営業日で取得すること。
あなたの決定を当社に知らせてください。そして、支払いに必要な情報を教えて下さい。
お手数おかけして申し訳ございません。
なにか質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。
敬具
修正後
優先小包と保険 ４９ドルは営業日６日から１０日かかります。
あなたの決定を当社に知らせてくだされば、支払いに必要な情報を提供します。
お手数おかけして申し訳ございません。
なにか質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。
敬具