翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: an excerpt of a datasheet of a sensor

英語

5.4. Maximum measurable range for PS mode: RANGE_P[2:0]（ADDRESS 02H）
Select maximum measurable range for PS mode by setting RANGE_P [2:0] register (Address 02H).
Detect with a set range in PS mode. Maximum count value is outputted in case of incident light exceeding
maximum measurable range.
It is possible to have countermeasure for external light by setting a large count value at maximum measurable
range.
In case external light exceeds maximum sensing range, “non-detection” will be output because both detection
result 1 (LEDoff) and detection result 2 (LEDon) become maximum count values, and the subtraction
result(detection result 2 – result 1) become 0.

日本語

5.4. PSモードの最大測定可能範囲：RANGE_P[2:0]（アドレス02H）
RANGE_P[2:0]レジスタ（アドレス02H）を設定することにより、PSモードの最大測定可能範囲を選択します。
PSモードでの設定範囲を検出します。入射光が最大測定範囲を超える場合、最大カウント値が出力されます。
これについては、最大測定範囲において大きなカウント値を設定することにより、外光対策を有することが可能です 。
外光が最大検出範囲を超える場合は、検出結果1（LEDoff）と検出結果2（LEDON）両方が最大カウント値となり、減算結果（検出結果2 - 結果1）が0となるため、「非検出」が出力されます。

レビュー ( 1 )

hideyukiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/19 22:48:56

元の翻訳
5.4. PSモードの最大測定可能範囲：RANGE_P[2:0]（アドレス02H）
RANGE_P[2:0]レジスタ（アドレス02H）を設定することにより、PSモードの最大測定可能範囲を選択します。
PSモードでの設定範囲を検出します。入射光が最大測定範囲を超える場合、最大カウント値が出力されます。
これについては、最大測定範囲において大きなカウント値を設定することにより、外光対策を有することが可能です 。
外光が最大検出範囲を超える場合は、検出結果1（LEDoff）と検出結果2（LEDON）両方が最大カウント値となり、減算結果（検出結果2 - 結果1）が0となるため、「非検出」が出力されます。

修正後
5.4. PSモードの最大測定可能範囲：RANGE_P[2:0]（アドレス02H）
RANGE_P[2:0]レジスタ（アドレス02H）を設定することにより、PSモードの最大測定可能範囲を選択します。
PSモードでの設定範囲で検出します。入射光が最大測定範囲を超える場合、最大カウント値が出力されます。
最大測定範囲を大きなカウント値に設定することにより、外乱光に対する対策が可能です 。
外乱光が最大検出範囲を超えた場合は、検出結果1（LEDoff）と検出結果2（LEDON）両方が最大カウント値となり、減算結果（検出結果2 - 結果1）が0となるため、「非検出」が出力されます。

[mechamami]

有り難うございます。