翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: an excerpt of a datasheet of a sensor

英語

<Judge the change from detecting status to non-detecting status> Detection result is over low threshold (Loff) N times continuously : Non-Detection Other : Detection ・Algorithm for detecting object in ALS is as follows.
<Judge the change from low illuminance to high illuminance> Detection result is over high threshold (th) N times continuously : Output interrupt Other : Non-output <Judge the change from high illuminance to low illuminance> Detection result is over low threshold (tl) N times continuously :Output interrupt Other : Non-output

日本語

〈検知から非検知への変化を判定してください〉

検知結果は、低い方の閾値（Lオフ）を継続してN回超えた場合:非検知、
その他:検知


ALSにおける検知対象アルゴリズムは以下の通り。

〈低輝度から高輝度への変化を判定してください〉


検知結果は、高い方の閾値（th）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

〈高輝度から低輝度への変化を判定してください〉
検知結果は、低い方の閾値（tl）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/18 12:39:56

元の翻訳
〈検知から非検知への変化を判定してください〉

検知結果は、低い方の閾値（Lオフ）を継続してN回超えた場合:非検知、
その他:検知


ALSにおける検知対象アルゴリズムは以下の通り。

〈低輝度から高輝度への変化を判定してください〉


検知結果は、高い方の閾値（th）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

〈高輝度から低輝度への変化を判定してください〉
検知結果は、低い方の閾値（tl）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

修正後
〈検知から非検知への変化を判定してください〉

検知結果は、低い方の閾値（Lオフ）を継続してN回超えた場合:非検知、
その他:検知


ALSにおける検知対象アルゴリズムは以下の通り。

〈低輝度から高輝度への変化を判定してください〉


検知結果は、高い方の閾値（th）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

〈高輝度から低輝度への変化を判定してください〉
検知結果は、低い方の閾値（tl）をN回継続して超えた場合:割り込みを出力
その他:出力なし

良い訳だと思います。