翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: excerpt from a datasheet of a sensor

英語

327.5kHz setting helps to adjust threshold value at long distance in PS because the count which subtracted
detection result1 (LEDoff) from detection result2 (LEDon) would increase by ×4 times. In this case, average
consumption current increase by ×4 times, therefore it is necessary to consider your setting by evaluating your
system and condition.
The duty and average consumption current under LED drive is shown under below.
5.7. Proximity low threshold (Loff):PL[15:0]（ADDRESS 08H、09H）
Sets proximity low threshold in PL[15:0] register at PS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.

日本語

327.5kHzの設定はPSにおける長距離での閾値を調整するのに役立ちます。検出結果2（LEDオフ）から検出結果1（LEDオン）を引いたカウントは4倍増加するためです。
この場合、平均消費電流は4倍増加し、そのためシステムと状態を評価することにより設定を考える必要があります。
LED駆動での負荷及び平均消費電流は下記に示されています。
5.7.　近接低閾値（Loff）：PL[15:0]（ADDRESS 08H、09H）
PL[15:0]における近接低閾値をPS モードにセット。
実際の使用する際には光学的に取り付けた状態であることを確認してセットしてください。

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/18 10:30:39

良い訳だと思います。

[hideyuki]

レビューありがとうございます。