翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ＩＧＩ1918
Thank you very much for your revert and resending my package.
But Tracking number that you gave me "RR905094225JP" seems not correct because I can't check with it at Japan Post.
Kindly check and let me know.

ＩＧＩ9149
I was told my order would arrive by April 10. Where is it? Is it really arriving by sea from Japan? This is a birthday present for my grandson! I am not happy! Please have the courtesy to reply to me at [e-mail address removed]

ＩＧＩ5532
The cards are in English, not Japanese right?

日本語

IGI1918
一から手続きをやり直しにして、私の荷物を再送して頂きありがとうございました。
ただ、私は日本郵政公社でそれを確認することができません。
頂いた追跡番号「RR905094225JP」が正しくないようです。
確認して、お知らせ頂けますでしょうか。

IGI9149
4月10日で到着すると言われたのですが、まだ手元にありません。現在はどこにあるのでしょうか。本当に船便で日本から運ばれているのでしょうか？これは私の孫のための誕生日プレゼントです！私は満足していません！ [削除の電子メールアドレス]へ必ず返信をお願いします。

IGI5532
カードは日本語ではなく英語ですよね？

レビュー ( 1 )

hummingchieはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/16 22:27:22

問題ない翻訳だと思います。

[mechamami]

レビューを有り難うございます。