翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

人気俳優のAがB氏の人気漫画をC監督が実写映画化する「D」に主演することが決まった。Aの役は明かされておらず共演陣も後日発表予定。ストーリーを含め秘密のベールに包まれているが巨人に襲われ荒廃した世界観を生かすため、廃墟の聖地といわれる長崎県の端島（通称・軍艦島）での撮影を予定しているという。世界遺産暫定リスト入りした０９年以降では、同所で映画が撮影されるのは初となる。アニメ「E」のF氏がキャラクターデザインを担当するなど各分野の第一人者が同映画のために集結したことも発表された

英語

It was decided that the popular actor A will play the leading role in "D", the film adaptation of popular manga of Mr.B. The role of A has not been revealed. Costars will be announced at a later date. The detail, including the story is cloaked in secrecy, but the rumor is that sacred ruin Hashima (common name: Battleship Island) in Nagasaki prefecture is selected as the location of the film to make use of its vision of the world that is attacked by Giant and devastated. This will be the first location since 2009 when Hashima was listed on provisional list for World Heritage. It is also announced that leading experts in each field was gathered to make the film, such as character design by Mr.F of anime "E".

レビュー ( 1 )

psychonyakuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/03 08:49:22

元の翻訳
It was decided that the popular actor A will play the leading role in "D", the film adaptation of popular manga of Mr.B. The role of A has not been revealed. Costars will be announced at a later date. The detail, including the story is cloaked in secrecy, but the rumor is that sacred ruin Hashima (common name: Battleship Island) in Nagasaki prefecture is selected as the location of the film to make use of its vision of the world that is attacked by Giant and devastated. This will be the first location since 2009 when Hashima was listed on provisional list for World Heritage. It is also announced that leading experts in each field was gathered to make the film, such as character design by Mr.F of anime "E".

修正後
It was decided that the popular actor A will play the leading role in "D", the film adaptation of popular manga of Mr.B. The role of A has not been revealed. Co-stars will be announced at a later date. The details, including the story, are cloaked in secrecy, but the rumor has it that the sacred ruin Hashima (aka: Battleship Island) in Nagasaki prefecture will be the filming location, in order to make use of the film's vision of a world attacked and devastated by giants. This will be the first time a film was made in the same location since the island made the tentative list for World Heritage sites in 2009. It was also announced that leaders in each field will collaborate for the film, with Mr. F who was involved with the anime "E" in charge of character design.

[3_yumie7]

Thank you for your review.