翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

レギュラーモデルのST57のボディサイズ、スケールを約85％にサイズダウン。
本格的なスペックをそのままコンパクトなスタイルに盛り込みました。
サウンドクオリティはＦｅｎｄｅｒストラトの音そのものです。
決してチープなクオリティではありません。

このスマートサイズなモデルは、キッズ・バンド、ファミリー・バンドはもちろん、トラベル・ギター、ベッドサイド・ギターとしても最適です。オリジナルのＧＩＧ　ＢＡＧが付属します。
カラーはブラックとタバコサンバーストの2種類が手配可能です。

英語

The body size of the regular model ST57 is about 85% scale, smaller.
Basically the specification is the same, just packaged in a more compact style.
The sound is identical to the quality of a Stratocaster
It is not of cheaper quality.

This smart sized model is ideal for kids bands, family bands, and of course a traveling or bedside guitar.
An original GIG Bag is included.
We can offer it in 2 colors, black or tobacco brown.

レビュー ( 1 )

mellowgermanはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/02 23:45:45

元の翻訳
The body size of the regular model ST57 is about 85% scale, smaller.
Basically the specification is the same, just packaged in a more compact style.
The sound is identical to the quality of a Stratocaster
It is not of cheaper quality.

This smart sized model is ideal for kids bands, family bands, and of course a traveling or bedside guitar.
An original GIG Bag is included.
We can offer it in 2 colors, black or tobacco brown.

修正後
The body size of the regular model ST57 is about 85% scale, smaller.
Basically the specification is the same, just packaged in a more compact style.
The sound is identical to the quality of a Stratocaster.
It is not of cheaper quality.

This smart sized model is ideal for kids bands, family bands, and of course a traveling or bedside guitar.
An original GIG Bag is included.
We can offer it in 2 colors, black or tobacco brown.

Very good translation, just missed one point at the end of one sentence there.