翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For example a package weighing 6 pounds at 22"long x 18" wide x 6" deep will cost about $60.00 plus and additional $10.00 for materials to ship them in. I can get either 4-5 paintings within that size.

Is this helpful for you? Any questions, let me know.

日本語

例えば、重さ6ポンドで縦22インチ横18インチ高さ6インチの荷物の送料はおよそ60ドル強、そして梱包の雑費として別途10ドルになります。このサイズでしたら4～5点の絵画を入れて送ることができます。

以上でよろしかったでしょうか？もしご質問などございましたらお知らせください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/30 08:21:39

元の翻訳
例えば、重さ6ポンドで縦22インチ横18インチ高さ6インチの荷物の送料はおよそ60ドル強、そして梱包の雑費として別途10ドルになります。このサイズでしたら4～5点の絵画を入れて送ることができます。

以上でよろしかったでしょうか？もしご質問などございましたらお知らせください。

修正後
例えば、重さ6ポンドで縦22インチ横18インチ高さ6インチの荷物の送料はおよそ60ドル強、そして梱包の材料費として別途10ドルになります。このサイズでしたら4～5点の絵画を入れて送ることができます。

お役にたちましたでしょうか？もしご質問などございましたらお知らせください。

うまく訳されていると思います。

[yakuok]

3_yumie7様、レビューを頂きありがとうございました。