conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この車は、オイルもれが見つかりました。 修理に出しますので、お売りできな... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 59 / 1 Review / 2014/03/28 00:57:10

phloan2190
phloan2190 59 Currently assigned as a language tuto...
日本語

この車は、オイルもれが見つかりました。
修理に出しますので、お売りできなくなりました。
まことに申し訳ありませんが、ご理解のほど宜しくお願いします。
また類似の車種が入庫しましたら、優先してご案内いたします。

英語

I found out that this car has oil leakage.
I will send the car for repair, so it isn't possible to be on sale.
I'm truly sorry, but I would ask for your understanding.
If a similar car model is imported, I will inform you ahead.

レビュー ( 1 )

mshimokawa-129 59 カナダ在住8年。 企業文書（リリース、社内報など）や新聞・雑誌記事の和<...
mshimokawa-129はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/28 01:27:06

元の翻訳
I found out that this car has oil leakage.
I will send the car for repair, so it isn't possible to be on sale.
I'm truly sorry, but I would ask for your understanding.
If a similar car model is imported, I will inform you ahead.

修正後
I found out that this car has an oil leak.
I will send the car for repair, so I'm not able to sell it.
I'm truly sorry, but I kindly ask for your understanding.
When a similar car model is in stock, I will inform you on a priority basis.

・on saleは「販売中」という意味もありますが、どちらかというと「安売り中」のニュアンスが強い言葉ですので、誤解を避ける必要があります。
・If a similar car model...も間違いではありませんが、Whenのほうが希望をもたせる感じになるので、ビジネス的にはふさわしいと思います。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

phloan2190 phloan2190 2014/03/28 01:53:29

詳しい説明でとても勉強になりありがとうございます。

コメントを追加