翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If I keep my time put in to only creating and shipping the paintings, with out having to scan a whole bunch and them list them, that keeps my time and energy put in to these down, quite a bit.
Make sense?
I know a lot to think about. Any questions, just let me know.
I forgot to mention about these listing as well: 176810457 People love my spheres so I think you could probably sell these quickly. If I were to create these on canvas, like the ones above I mentioned on a 24" x 18" x 7/8" canvas you could sell a lot of these.

Just giving you more options.

日本語

もし、全ての束をスキャンすることなく、またそれらをリストアップすることもなく、私が全ての時間を製作と画を発送することにあてられるのであれば、それは私の時間と労力をその仕事にもっと捧げることができるのです。
わかりますか？
私はもっとこれについて考えるべきことを知っています。何の問いであろうとも、私に教えてください。
私はこれらのリストアップについて言及することを忘れていました。: 176810457 の人が私の領域を愛しています。そこで私はあなたに、これらをもっとスピーディに売るべきだと思います。もし万一、私がキャンバス(私が上記で言及した、24" x 18" x 7/8" のようなキャンバス)にこれらを製作できるのであれば、あなたはもっとこれらの売上を高めることができると思います。

私にもっと意見をください。

レビュー ( 1 )

mshimokawa-129はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/27 06:27:36

元の翻訳
もし、全ての束をスキャンすることなく、またそれらをリストアップすることもなく、私が全ての時間を製作と画を発送することにあてられるのであれば、それは私の時間と労力をその仕事にもっと捧げることができるのです。
わかりますか？
私はもっとこれについて考えるべきことを知っています。何の問いであろうとも、私に教えてください。
私はこれらのリストアップについて言及することを忘れていました。: 176810457 の人が私の領域を愛しています。そこで私はあなたに、これらをもっとスピーディに売るべきだと思います。もし万一、私がキャンバス(私が上記で言及した、24" x 18" x 7/8" のようなキャンバス)にこれらを製作できるのであれば、あなたはもっとこれらの売上を高めることができると思います。

私にもっと意見をください。

修正後
もし、大量にスキャンすることなく、またそれらをリストアップすることもなく、私が全ての時間を制作と画を発送することにあてられるのであれば、それは私の時間と労力をその仕事にもっと捧げることができるのです。
わかりますか？
いろいろ考えなければいけないことがあると思いますが、どんな質問でも聞いてください。
私はこれらのリストアップについて言及することを忘れていました。: 176810457 People love my spheres。だからあなたはこれらをスピーディに売ることができると思います。もし万一、私がキャンバス(私が上記で言及した、24" x 18" x 7/8" のようなキャンバス)にこれらを制作できるのであれば、あなたはもっとこれらの売上を高めることができると思います。

あなたの選択肢を増やそうと思いまして。

・a whole bunchは「たくさん」という意味です。(例・a whole bunch of desserts たくさんのデサート)
・「製作」は実用品について、「制作」は美術作品について使われます。
・I know a lot to think about.の部分は（原文を書いた人がI knowのあとにカンマを打ち忘れていますが）「（あなたには）考えなきゃいけないことがたくさんありますね」と同情するようなニュアンスです。
・176810457 People love my spheresは作品番号と作品名だと思われます。
・Just giving you more optionsは、「これこれこうすることで、あなたの選択肢を増やそうと思っているんですよ〜」ということを表したフレーズです。