翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 旧ソ連のある記録映画の説明字幕部分です。

英語

1.
Voyage of the Soviet goods and passenger liner
"Lenin" from Odessa to Yalta

2.
Defend the security of the Soviet State

日本語

１、オデッサからヤルタまでの”レーニン”線からのソビエト連邦の物や人々の出港
２、ソビエト連邦の安全を守れ

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/11 21:26:26

元の翻訳
１、オデッサからヤルタまでの”レーニン”線からのソビエト連邦の物や人々の出港
２、ソビエト連邦の安全を守れ

修正後
１、オデッサからヤルタまで、ソビエト連邦の物資・旅客ライナー「レーニン」の航海
２、ソビエト連邦の安全を守れ

rasinblancsはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/12 22:16:26

元の翻訳
１、オデッサからヤルタまでの”レーニン”線からのソビエト連邦の物や人々の出港
２、ソビエト連邦の安全を守れ

修正後
１.↵
ソビエト貨物旅客ライナー「レーニン」のオデッサからヤルタへの航海
↵
２.↵
ソ連政府の安全を守ってください

依頼者様はもっとセンスの良い日本語訳を望まれていたのかもしれませんが、タイトルに書かれてある日本語訳でも良いのではないかと思いました。