翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この度はお客様からの不達連絡によりご迷惑をお掛けして誠に申し訳ありません


弊社が発送した荷物について、期日を過ぎても商品が到着しないという連絡が来たこ問合せに対して、弊社はトラッキングナンバーから状況を確認し顧客に対して状況を連絡しました
また、大幅に期日を過ぎている注文に対しては返金処理を行っております

英語

We apologize to trouble you undeliverable parcel.

We confirmed and reported the status with the tracking number to each customer who does not receive package yet by the delivery delayed.
Also, we accept refund for the shipment that the delivery is behind in schedule substantially.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/03 12:14:52

元の翻訳
We apologize to trouble you undeliverable parcel.

We confirmed and reported the status with the tracking number to each customer who does not receive package yet by the delivery delayed.
Also, we accept refund for the shipment that the delivery is behind in schedule substantially.

修正後
We apologize you for troubling you regarding undeliverable parcel.

We verified the status of each package with the tracking number to each customer who does not receive package yet by the delivery delayed.
Also, we accept the request for the refund for the customers whose order delivery is substantially behind the schedule.

[chebu1438]

添削いただき、ありがとうございます。