conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph81802 その場合は真っ赤というよりは少し茶色に近い場合が多い。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2014/02/27 16:58:11

rooney_elephant
rooney_elephant 50 2021年京都大学文学部博士課程満期退学。 日本マクドナルド、電通グルー...
日本語

ph81802

その場合は真っ赤というよりは少し茶色に近い場合が多い。

▼萌え盛る！赤髪娘たち！！
※【】内が登場作品となります。
シャナ　【灼眼のシャナ】



天羽奏　【戦姫絶唱シンフォギア】



櫛枝実乃梨　【とらドラ!】



遠野秋葉　【月姫】



藤崎詩織　【ときめきメモリアル】



魔王　【まおゆう】



ルナマリア・ホーク　【機動戦士ガンダムSEED DESTINY】



佐倉杏子　【魔法少女まどか☆マギカ】



早乙女乱馬（女）　【らんま1/2】

▼赤毛のレジェンド！
アン・シャーリー　【赤毛のアン】

英語

ph81802
usually,it's close to brown a little rather than bright red in that case.
▼piled high with cute red hair girls!
It is the Appearance work Inside the【】
Shana【Shana of the Burning Eyes】
Kanade Amou【Swan Song of the Valkyries: Symphogear】
Minori Kushieda　【Toradora!】
Akiha Tono　【Lunar Princess】
Shiori Fujisaki 　【Heartbeat Memorial】
Demon King 　【Archenemy and Hero】
Lunamaria Hawke　【GUNDAM SEED DESTINY】
Kyoko Sakura　【PUELLA MAGI MADOKA MAGICA】
Ranma Saotome（female）　【Ranma 1/2】

▼Legend red hair！
Anne Shirley【Anne of Green Gables 】

レビュー ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/28 12:45:10

元の翻訳
ph81802
usually,it's close to brown a little rather than bright red in that case.
▼piled high with cute red hair girls!
It is the Appearance work Inside the【】
Shana【Shana of the Burning Eyes】
Kanade Amou【Swan Song of the Valkyries: Symphogear】
Minori Kushieda　【Toradora!】
Akiha Tono　【Lunar Princess】
Shiori Fujisaki 　【Heartbeat Memorial】
Demon King 　【Archenemy and Hero】
Lunamaria Hawke　【GUNDAM SEED DESTINY】
Kyoko Sakura　【PUELLA MAGI MADOKA MAGICA】
Ranma Saotome（female）　【Ranma 1/2】

▼Legend red hair！
Anne Shirley【Anne of Green Gables 】

修正後
ph81802
Usually, it's close to brown a little rather than bright red in that case.
▼piled high with cute red hair girls!
The【 】is the Appearance work.
Shana【Shana of the Burning Eyes】
Kanade Amou【Swan Song of the Valkyries: Symphogear】
Minori Kushieda　【Toradora!】
Akiha Tono　【Lunar Princess】
Shiori Fujisaki 　【Heartbeat Memorial】
Demon King 　【Archenemy and Hero】
Lunamaria Hawke　【GUNDAM SEED DESTINY】
Kyoko Sakura　【PUELLA MAGI MADOKA MAGICA】
Ranma Saotome（female）　【Ranma 1/2】

▼Legend red hair！
Anne Shirley【Anne of Green Gables 】

rooney_elephant rooney_elephant 2014/02/28 12:46:53

Thank you very much

コメントを追加