Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph81802 その場合は真っ赤というよりは少し茶色に近い場合が多い。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph81802 その場合は真っ赤というよりは少し茶色に近い場合が多い。 ▼萌え盛る！赤髪娘たち！！ ※【】内が登場作品となります。 シャナ　【灼眼のシ...

翻訳依頼文
ph81802

その場合は真っ赤というよりは少し茶色に近い場合が多い。

▼萌え盛る！赤髪娘たち！！
※【】内が登場作品となります。
シャナ　【灼眼のシャナ】



天羽奏　【戦姫絶唱シンフォギア】



櫛枝実乃梨　【とらドラ!】



遠野秋葉　【月姫】



藤崎詩織　【ときめきメモリアル】



魔王　【まおゆう】



ルナマリア・ホーク　【機動戦士ガンダムSEED DESTINY】



佐倉杏子　【魔法少女まどか☆マギカ】



早乙女乱馬（女）　【らんま1/2】

▼赤毛のレジェンド！
アン・シャーリー　【赤毛のアン】
luklak
luklak さんによる翻訳
ph81802

Not just girls with red hair, this list includes many girls with slightly brown hair color too!

▼So youthful and cute！The red-haired girls！！
※Inside【】are the names of related anime。
Shana　【Shakugan no Shana】



Kanade Amou　【Symphogear】



Minori Kushieda　【Tora Dora!】



Akiha Tohno　【Tsukihime】



Shiori Fujisaki　【Tokimeki Memorial】



Demon King　【Devil】



Lunamaria Hawke　【Mobile Suit Gundam SEED Destiny】



Kyōko Sakura　【Puella Magi Madoka Magica】



Ranma Saotome（Female）　【Ranma1/2】

▼Red Hair Legend！
Anne Shirley　【Anne of Green Gables】

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約23時間
フリーランサー
luklak luklak
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

そのエラーはレンズの不具合によって起きている可能性が大きいです。 ボディは問題ありません。 商品代金の半額を返金しますので、違うレンズを購入して試してもらえますか？
日本語 → 英語
国際プログラミングショーでの弊社製品の展示をしていただけるとのこと、 ありがとうございます。 私たちはシールをお送りします。SONYのキーボードにあう形をしていますので 添付のサンプルを見ながら貼り付けてください。明日、発送します。 パネルデータをお送りします。 文字が多いので、そのまま使えないかもしれません。 （ソフトのアップデート情報は別途お送りします。） ■ワードファイルを下記のサイトからダウウンロードしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
配送について相談があります。 いつもフエデツクスで配送していますが、最近はコロナの影響で日本への到着が大変遅くなっています。 発送から到着まで3週間ほどかかります。 別メーカーですが、隣国からUPSで配送した場合1週間~10日で到着します。UPSでの配送は可能ですか? DHL・TNTも遅延していますが、フェデックスは特に遅延がひどいです。 先日あなたが発送した荷物は、8日間フランスの空港で待機の上、まだベルギーで積込の待機中です。ぜひUPSの導入をご検討ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Changさん、夜分に失礼いたします 明日13:30からの月次ミーティングを、中止とさせていただけないでしょうか？ 理由は、社内表彰の最終審査のスケジュールが立て込んでしまい、明日、私の部署が終日対応する必要が生じたためです もし、可能でしたら、次の月次ミーティングを3月14日(火) 13:30に変更した会議案内を再送させていただきます 直前のご連絡となってしまい、大変申し訳ありません どうぞ、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

luklakさんの他の公開翻訳

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
日本語 → 英語
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
日本語 → 英語
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
日本語 → 英語
Ready On Time
日本語 → 英語