翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 60 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2014/02/27 04:07:48
日本語
ph75804
一ノ瀬はじめ 【ガッチャマンクラウズ】
猿渡銀兵衛春臣 【お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ】
白鬼院凜々蝶 【妖狐×僕SS】
天上ウテナ 【少女革命ウテナ】
▼ボクっ娘レジェンド！
サファイア 【リボンの騎士】
来生愛 【キャッツ?アイ】
▼おわりに……
男勝りや男の娘とは違う、内気なボーイッシュ（中には男勝りもいますが）のイメージのボクっ娘は少年と少女の中間に位置する存在のように感じます。
英語
ph75804
Hajime Ichinose(Gatchaman Crowds)
Ginbei Haruomi Sawatari(OniAi)
Ririchiyo Shirakiin (Inu × Boku SS)
Utena Tenjo(Revolutionary Girl Utena)
-The "boku daughter" legend!
Sapphire(Princess Knight)
Ai Kisugi(Cat's Eye)
-Lastly...
Unlike mannish and sissy boys, "boku daughters" with a shy boyish image (on the inside mannish) feel like they exists on the interim between young men and young girls.
レビュー ( 1 )
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2014/02/27 12:27:07
Excellent!