Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

jkato3112 50 I've been working in IT industry sinc...

日本語

痛くないの？苦しくないの？拓馬にこそ聞きたかった
私といてあなたは...

英語

Aren't you hurt, painful, being with me? I'd rather to ask Takuma.

viviking_1 50 I have been in translation between Ja...

viviking_1はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/17 12:56:50

元の翻訳
Aren't you hurt, painful, being with me? I'd rather to ask Takuma.

修正後
Don't you feel pain or suffering, being with me?↵
I wanted to ask especially Takuma.

原文が訳しづらいものでしたが、多少ニュアンスを変えてみました。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )