Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは フロリダに販売できます。ソニーはFCCから承認されています。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 74 / 1 Review / 2014/01/24 17:01:36

oier9
oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
英語

Hi,
I can sell to Florida, the Sony has been FCC approved.

Price: USD 18/pcs.
MOQ: 180
Payment terms: Paid before delivery
Terms of Delivery: Ex Works Malaysia.

How many units would you be interested in?

If you want to place a smaller order, I have two boxes of 23 Sonys each in
my office.
The Terms of Delivery will then be Ex Works Sweden.

Best regards
Karin

日本語

こんにちは
フロリダに販売できます。ソニーはFCCから承認されています。

値段：18米ドル/個。
最小注文数量：180
支払条件：発送前払い
引き渡し条件： Ex Works Malaysia

ご希望のユニット数はおいくつですか？

より少ないご注文をされる場合は、私のオフィスにソニー２３個入りが2箱あります。
引き渡し条件は、Ex Works Swedenになります。

よろしくお願いします。
カリン

レビュー ( 1 )

tani1973 61 I spare no effort to offer quality tr...
tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/24 19:16:06

元の翻訳
こんにちは
フロリダに販売できます。ソニーはFCCから承認されています。

値段：18米ドル/個。
最小注文数量：180
支払条件：発送前払い
引き渡し条件： Ex Works Malaysia
↵
ご希望のユニット数はおいくつですか？

より少ないご注文をされる場合は、私のオフィスにソニー２３個入りが2箱あります。
引き渡し条件は、Ex Works Swedenになります。

よろしくお願いします。
カリン

修正後
こんにちは
フロリダに販売できます。ソニーはFCCから承認されています。

値段：18米ドル/個。
最小注文数量：180
支払条件：発送前払い
引き渡し条件： マレーシア工場での引渡し
ご希望のユニット数はおいくつですか？

より少ないご注文をされる場合は、私のオフィスにソニー２３個入りが2箱あります。
引き渡し条件は、スウェーデン工場での引き渡しになります。

よろしくお願いします。
カリン

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

oier9 oier9 2014/01/24 19:34:14

油断しました。ご指摘ありがとうございます。

コメントを追加