翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi,
I can sell to Florida, the Sony has been FCC approved.

Price: USD 18/pcs.
MOQ: 180
Payment terms: Paid before delivery
Terms of Delivery: Ex Works Malaysia.

How many units would you be interested in?

If you want to place a smaller order, I have two boxes of 23 Sonys each in
my office.
The Terms of Delivery will then be Ex Works Sweden.

Best regards
Karin

日本語

こんにちは。
フロリダには販売できます。Sonyは連邦通信委員会に認可されています。

価格:18米ドル(ひとつにつき)
最少注文数量: 180
支払い: 先払い
配送:Ex works マレーシア

何ユニットご所望ですか？

もし少ない数量でのご注文をご希望でしたら、それぞれ23個入のものが2箱オフィスにあります。
こちらの場合は、配送はEx Worksスウェーデンとなります。

宜しくお願い致します。
かりん

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/24 19:08:54

元の翻訳
こんにちは。
フロリダには販売できます。Sonyは連邦通信委員会に認可されています。

価格:18米ドル(ひとつにつき)
最少注文数量: 180
支払い: 先払い
配送:Ex works マレーシア

何ユニットご所望ですか？

もし少ない数量でのご注文をご希望でしたら、それぞれ23個入のものが2箱オフィスにあります。
こちらの場合は、配送はEx Worksスウェーデンとなります。

宜しくお願い致します。
かりん

修正後
こんにちは。
フロリダには販売できます。Sonyは連邦通信委員会に認可されています。

価格:18米ドル(ひとつにつき)
最小注文数量: 180
支払い: 先払い
配送:Ex works マレーシア

何ユニットご所望ですか？

もし少量でのご注文をご希望でしたら、それぞれ23個入のものが2箱オフィスにあります。
こちらの場合は、配送はEx Worksスウェーデンとなります。

宜しくお願い致します。
かりん

[weifenbach]

Reviewありがとうございます。