翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

Japan

Panasonic’s Wearable 4K Camera

- It’s an unnamed prototype, but it’s 4K
- Said to be released later this year.

Panasonic released a wearable camera at last year’s CES, and this one looks to be almost identical, except it’s 4K, so those images will come out even clearer.


Sony’s cloud TV service

- Live television, video on demand, and even DVR in the cloud

As the Playstation 3 turned out to be popular for media and entertainment rather than just gaming, Sony has revealed it is beginning to work on a cloud TV product that serves as an effective alternative to cable and satellite.

日本語

日本発

Panasonicのウェアラブル4K カメラ

- 無名の試作品だが解像度は4K
- 年内後半に発売予定

Panasonicは昨年のCESでウェアラブルカメラを発表した。今回のとは4Kを除き酷似しているが、画像はさらに鮮明なものになるだろう。

SonyのクラウドTVサービス

-ライブテレビ、オンデマンド、及びクラウドDVR

Playstation 3が単なるゲーム機としてよりはメディア、娯楽装置として人気があることを受けて、Sonyは従来のケーブル、衛星テレビにかわるクラウドを利用したTV製品の開発に取り組むことを発表した。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/05 23:07:06

元の翻訳
日本発

Panasonicのウェアラブル4K カメラ

- 無名の試作品だが解像度は4K
- 年内後半に発売予定

Panasonicは昨年のCESでウェアラブルカメラを発表した。今回のとは4Kを除き酷似しているが、画像はさらに鮮明なものになるだろう。

SonyのクラウドTVサービス

-ライブテレビ、オンデマンド、及びクラウドDVR

Playstation 3が単なるゲーム機としてよりはメディア、娯楽装置として人気があることを受けて、Sonyは従来のケーブル、衛星テレビにかわるクラウドを利用したTV製品の開発に取り組むことを発表した。

修正後
日本発

Panasonicのウェアラブル4K カメラ

- 無名の試作品だが解像度は4K
- 年内後半に発売予定

Panasonicは昨年のCESでウェアラブルカメラを発表した。今回のとは4Kであることを除き酷似しているが、画像はさらに鮮明なものになるだろう。

SonyのクラウドTVサービス

-ライブテレビ、オンデマンド、及びクラウドDVR

Playstation 3が単なるゲーム機としてよりはメディア、娯楽装置として人気があることを受けて、Sonyは従来のケーブル、衛星放送に代わるクラウドを利用したTV製品の開発に取り組むことを発表した。

意味の揺らぎが一部あると思ったので手を入れてみました。

[ziggy]

「であること」を加えることで自分が訳したかった訳になりました。ありがとうございました。