Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] LGのHomeChat - 自宅の家電にテキストメッセージを送る！ - 2014年後半にLineアプリ上で利用可能に LGは、HomeCh...

翻訳依頼文

LG’s HomeChat

- Send text messages to your household appliances!
- Available on Line app in late 2014

LG unveiled a new software service called HomeChat, which at the moment is integrated with Line, the popular messaging app. Want to tell your washing machine to start a load? Just ping it through Line and the motors will start whirring. LG is reportedly working with WhatsApp and KakaoTalk to make HomeChat compatible on those apps as well.

ysasaki さんによる翻訳

LGのHomeChat

- 自宅の家電にテキストメッセージを送る！
- 2014年後半にLineアプリ上で利用可能に

LGは、HomeChatという新しいソフトウェアサービスを公表した。当面は、ポピュラーなメッセージングアプリのLineに組み込まれる形である。自宅の洗濯機に仕事を始めるように伝えたい？そんなときは、Line上で接続するだけで、モーターが回り出す。LGは、 WhatsAppやKakaoTalkとも、HomeChat とこれらのアプリの互換性を得るために共同開発を行っているとのことだ。