翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I wish you well for 2014 all the best and very good business.
Above all, and this is the most important good health.
For us, the winter is coming now up and running.
It's cold and uncomfortable.
From ANA there is again a model of what I would like to have.
I am sending times with the link.
It is a Boeing 767 with the registration YES 8674 by ANA.
The item number is NH 50077th
It would be very glad if you can buy the model for me.
I already have a nice collection of the ANA models.
I think my son has also purchased a model with you, certainly for my birthday.
He told me that I get a great surprise from Japan.
I think I'm right, I told her about you and the models.
All the best to you and thousand greetings

日本語

2014年もあなたの発展とご健勝をお祈りします。
なによりも、一番重要なのは健康であることです。
冬がいよいよ本番になってきています。とても寒く、あまり気持ちよくありません。
ＡＮＡから再度私が所望するモデルが出ています。
リンクをお送りします。
これはＡＮＡ登録番号ＹＥＳ８６７４のボーイング７６７です。
製品番号はNH 50077thです。
このモデルをわたしのために手に入れてただけるとと、大変うれしく思います。
私はすでにＡＮＡモデルのコレクションを持っております。
私の息子も、あなたのところで私の誕生日プレゼントにモデルを購入したと思います。
息子に、日本からすばらしいサプライズを受け取ることになるよ、と言われました。
たぶん、正しいと思います。わたしは息子にあなたとモデルのことを伝えたことがあるので。
ではごきげんよう。

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/21 13:50:08

よい訳だと思いますが、全体的に固い印象です。