翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Darwin's insight was to realize that the breeding of better dogs and horses by humans, which he called artificial selection, has a natural counterpart.

日本語

ダーウィンは、人間が品種改良でより優秀な犬や馬を作り出すこと（これを彼は人為淘汰と呼んでいたのだが）に相当するシステムが自然界にあると考えた。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/12 14:36:04

元の翻訳
ダーウィンは、人間が品種改良でより優秀な犬や馬を作り出すこと（これを彼は人為淘汰と呼んでいたのだが）に相当するシステムが自然界にあると考えた。

修正後
ダーウィンの洞察力によりわかったことは、人間が品種改良により優秀な犬や馬を作り出すこと（これを彼は人為淘汰と呼んでいたのだが）に相当するシステムが自然界にもあるということだ。