翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お世話になっております。

返金は受領出来ましたか？

受領確認できましたら、

評価変更リクエストをお送りしましたので

変更して頂ければ幸いです。

この度はご迷惑お掛けして申し訳ありませんでした。

今回の事で色々と勉強させて頂きました。

よりよいebay運営に活かしたいと思っております。

今後共、宜しくお願い申し上げます。

英語

Thank you for your cooperation.

Were you able to receive the repayment?

If you confirmed the receipt I would be happy if you can change the value since I sent you a revalorization request.

I am sorry to have caused you any trouble.

I have learned various things with this matter.

I want to make better use of the eBay operation.

Thank you in advance.

レビュー ( 1 )

yokofはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/09 17:23:17

元の翻訳
Thank you for your cooperation.

Were you able to receive the repayment?

If you confirmed the receipt I would be happy if you can change the value since I sent you a revalorization request.

I am sorry to have caused you any trouble.

I have learned various things with this matter.

I want to make better use of the eBay operation.

Thank you in advance.

修正後
Thank you for your cooperation.

Were you able to receive our refund?

I would appreciate if you could change your evaluation upon confirmation of the receipt since I have sent you a revalorization request.

I am sorry to have caused you a trouble.

I have learned various things from this experience.

I would like to make better use of the eBay operation.

Thank you in advance.